언어는 역사를 기록하고 전승하는 중요한 도구다. 특히 일본군 '위안부' 문제에서 올바른 표기법은 단순한 문법적 차이를 넘어 역사적 진실과 피해자의 존엄성을 지키는 핵심적 역할을 한다.
일본군 '위안부'는 제2차 세계대전 동안 일본군이 점령지에서의 학살과 강간에 대한 국제적 비난을 피하고 성병 확산을 막기 위해 시행한 조직적 성노예 제도였다. 실질적으로는 군의 사기 진작과 효과적인 군사활동을 위한 목적에서 비롯되었다. 1930년대부터 1945년 일본 패망까지 한국, 중국, 필리핀, 인도네시아 등 여러 나라 여성들이 강제·집단적으로 또는 기만에 의해 징용되어 성적 행위를 강요받았다. 특히 일본의 식민지였던 한국 여성들이 가장 많은 피해를 입었다.
한국에서는 오랫동안 이들을 '정신대'라고 불렀으나, 이는 잘못된 용법이다. 정신대는 1944년 '여자정신근로령'에 따라 부족한 노동력을 보완하기 위해 조직된 여자근로정신대를 의미하는 것으로, 일본군 '위안부' 제도와는 전혀 다른 개념이다.
또한 '종군위안부(從軍慰安婦)'라는 표현도 부적절하다. 이는 자발적으로 군을 따라다닌 위안부라는 의미로, 강제로 성노예 생활을 해야 했던 피해자들의 실상을 은폐하기 위해 일본이 의도적으로 만들어낸 용어다.
현재 한국에서 공식적으로 사용하는 표기는 '일본군 '위안부''다. 이 표기법에는 세 가지 중요한 의미가 담겨 있다.
첫째, 작은따옴표(' ')의 의미 '위안부'에 작은따옴표를 붙이는 것은 이것이 우리가 명명한 용어가 아니라 일본군이 사용한 표현임을 명확히 하기 위함이다. 따옴표가 없는 '일본군 위안부'는 '안식과 위안을 주다'는 의미로 해석될 수 있어, 마치 자발적 참여였다는 일본 측 입장을 반영하게 된다.
둘째, '일본군' 명시의 중요성 단순히 '위안부'가 아닌 '일본군 위안부'로 표기해야 한다. 이는 학계에서 합의된 표기법으로, 범죄의 주체를 명확히 하고 가해 책임을 분명히 하기 위한 것이다.
셋째, 역사적 진실의 담보 올바른 표기법은 이들이 위안을 제공한 존재가 아니라 강제로 성노예가 된 피해자임을 명확히 한다.
표기법 하나가 역사 인식을 바꿀 수 있다. 일본군 '위안부'라는 올바른 표기는 피해자들의 고통을 인정하고, 역사적 책임을 명확히 하며, 미래 세대에게 올바른 역사 의식을 전달하는 출발점이다. 언론, 교육기관, 그리고 우리 모두가 정확한 표기법을 사용함으로써 역사의 진실을 지켜나가야 할 것이다.
작은 문자 하나, 따옴표 하나가 갖는 무게를 깊이 새기며, 언어를 통해 정의를 실현해 나가는 것이 우리의 책임이다.
출처 : 일본군'위안부' (naver.com)
BEST 뉴스
-
빼앗긴 당진 바다에는 청년이 머물 자리가 없다
본 기사에 대한 AI 생성 이미지 장고항 포구 끝자락에 서서 북쪽을 바라보면 손을 뻗으면 닿을 듯 지척에 작은 섬 하나가 떠 있다. 국화도다. 거리는 불과 2.8킬로미터, 뱃길로 10분 남짓이다. 이 섬에 사는 주민들이 마시는 수돗물은 당진의 관로를 타고 바다를 건너가고... -
[데스크 칼럼] ‘AX 혁신·기업 유치·정주 여건’… 당진, 미래 100년 도약의 날개 폈다
전국 대비 열악했던 BIS·ITS 최우선 도입 약속… 신성장 산업 유치 맞물려 ‘살기 좋은 명품 도시’ 완성 박차 도시의 경쟁력은 지도자의 발걸음에서 판가름 난다. 책상 위 결재판에 머무는 행정은 현장의 온도를 읽지 못하고, 현실을 외면한 비전은 공허한 구호... -
[데스크 칼럼] 곳간지기보다 목민관 택한 김기재의 뚝심
시책구상 보고회 사진 [출처 : 당찬당진 블로그 발췌] 행정가의 진가는 순탄할 때가 아니라 반대에 부딪혔을 때 드러난다. 정치적 반대파의 완강한 저항, '재정 건전성'이라는 그럴싸한 명분 앞에서 자신의 1호 공약이 좌초됐을 때 물러서지 않고 끝내 길을 찾아낸 김기재 당진... -
[데스크 칼럼] 아크릴판과 유령 버스를 넘어… 당진의 ‘AX’는 당진시민 모두의 공간, 정류장에서 시작된다
서해타임즈 만평 민선 9기 당진시가 내건 기치는 담대하다. ‘인공지능 전환(AX) 선도 도시’. 그러나 그 거창한 구호가 무색하게도 당진 대중교통의 시계는 여전히 20세기에 멈춰 서 있다. 합덕과 신평 일대를 오가는 버스 앞유리에 꽂힌 플라스틱 아크릴 행선판, 그... -
[칼럼] 국민 세금으로 8억 5천만 원을 쓰면서, 왜 서류는 보여주지 못하나
통정리 1622번지 일대에 쌓여있는 제강슬러그 등 폐기물 사진 공공기관이 국민 세금으로 수억 원을 쓸 때 가장 먼저 해야 할 일은 '왜 쓰는지'를 설명하는 것이다. 그런데 당진 석문국가산단의 제강슬래그 사태에서는 설명이 아니라 침묵이 먼저 돌아왔다. ■ 1만 1천 ... -
[논평]당진시는 기후위기 대응과 미래산업 육성을 위한 기후·에너지·환경 기반 조직개편안 마련하라!
당진시가 최근 입법예고한 조직개편안은 당진의 미래를 위협하는 심각한 시대착오적 행정이다. 당진시는 환경정책과, 자원순환과, 미래에너지과를 안전총괄과와 함께 ‘안전환경국’으로 통합·재편하는 계획을 발표했다. 또한, 신재생에너지 확대와 탈석탄 전환을 이끌던 ‘미래에너지과’의 명칭을 단순 ‘에너지...




